1 00:00:34,640 --> 00:00:38,040 Ta miniserija je interpretacija resničnih dogodkov. 2 00:00:38,120 --> 00:00:40,600 Temelji na informacijah dostopen javnosti 3 00:00:40,680 --> 00:00:42,120 in izjave prič, 4 00:00:42,240 --> 00:00:45,440 vendar je plod domišljije in ustvarjalne svobode avtorjev. 5 00:00:45,560 --> 00:00:48,000 Glavni liki so izmišljeni, nekateri prizori so samo ugibanja 6 00:00:48,040 --> 00:00:49,640 in ne predstavlja resnice. 7 00:00:50,760 --> 00:00:51,960 V 90. 8 00:00:52,040 --> 00:00:55,280 povezava med mafijo in varnostjo nacionalka se je krepila 9 00:00:55,360 --> 00:00:58,680 in meja med kriminalom država pa je postajala vedno bolj izbrisana. 10 00:00:59,240 --> 00:01:03,040 V zgodnjih 2000-ih največji zločinska združba z Balkana 11 00:01:03,120 --> 00:01:06,360 je bil surčinski klan, vodi Ljubiša Buha Čume. 12 00:01:07,560 --> 00:01:10,280 Del klana se je odcepil in ustanovil klan Zeman. 13 00:01:10,360 --> 00:01:12,080 Prejel je moč in zaščito 14 00:01:12,160 --> 00:01:15,440 od poveljnika JSO, Milorad Ulemek Legija. 15 00:01:16,160 --> 00:01:18,040 Konflikt med klani se je stopnjeval 16 00:01:18,120 --> 00:01:20,160 ko je Čume rešil življenje in pobegnil iz države 17 00:01:20,240 --> 00:01:23,760 in se začel pogajati status sodelujoče priče. 18 00:01:26,280 --> 00:01:29,640 {\an8}8. AVGUST 2002 8 MESECEV PRED ATENTATOM 19 00:01:30,040 --> 00:01:32,080 {\an8}Včeraj je nekdo streljal na Čumeta. 20 00:01:32,840 --> 00:01:35,960 Ubil je svojega telesnega stražarja. Komaj je rešil življenje. 21 00:01:36,080 --> 00:01:38,920 Pred dvema mesecema postavili njegovo ženo, Ljilja, da bi ga poskušala zastrupiti. 22 00:01:39,000 --> 00:01:41,760 Nam je že kaj povedal? 23 00:01:42,080 --> 00:01:43,960 Nekaj, kar lahko uporabimo? 24 00:01:45,880 --> 00:01:47,920 Kaj hoče od mene? 25 00:01:48,080 --> 00:01:49,880 Zakaj bi ga moral srečati? 26 00:01:50,240 --> 00:01:52,320 Zoran je paranoičen. 27 00:01:53,560 --> 00:01:55,160 In mislim, da je nekaj resnega. 28 00:01:55,720 --> 00:01:58,160 Če je res da so ga poskušali ubiti, 29 00:01:58,440 --> 00:02:01,080 zdaj je čas, da nam poveste vse kar zna. 30 00:02:01,280 --> 00:02:05,360 Ali nam posredujte dokaze, ali pa le trati naš čas. 31 00:02:10,680 --> 00:02:12,360 INTERVAL 32 00:02:12,600 --> 00:02:14,280 Ne morem videti svojih otrok. 33 00:02:14,880 --> 00:02:18,480 Vzamem svojo ženo, prisilim jo, da priča proti meni in me obrekujejo. 34 00:02:20,000 --> 00:02:22,280 V redu ... vzemimo enega za drugim. 35 00:02:23,240 --> 00:02:25,960 Najprej boste dali izjava na policiji... 36 00:02:26,040 --> 00:02:28,320 Kakšna policija? Kakšno izjavo? 37 00:02:28,880 --> 00:02:31,920 Tožilec gre z njimi na pijačo vsak drugi dan. 38 00:02:32,400 --> 00:02:36,080 Pojma nimaš kdo vodi policijo, tajna služba, sodniki... 39 00:02:37,360 --> 00:02:40,680 - Vsi so Legijini ljudje. - V redu. pomiri se 40 00:02:40,800 --> 00:02:43,880 Na državo se ni mogoče zanesti o "slušanih" stvareh. 41 00:02:44,120 --> 00:02:46,480 Podatkov ne moremo uporabiti "polovica". 42 00:02:47,280 --> 00:02:49,920 Ali nam poveš vse, kar veš, 43 00:02:51,120 --> 00:02:53,000 ali pa se sploh ne pogovarjava več. 44 00:02:58,080 --> 00:03:03,960 Ne govorim, dokler mi ne zagotoviš zaščita zame in mojih otrok. 45 00:03:04,080 --> 00:03:06,160 Lahko vas zaščitimo. 46 00:03:07,920 --> 00:03:10,640 Če pa preiskava razkrilo bo, da lažeš... 47 00:03:11,000 --> 00:03:12,680 Imeli boste vse! 48 00:03:13,880 --> 00:03:16,960 Imeli jih boste, njihove policiste, njihovi sodniki, njihovi tožilci. 49 00:03:18,280 --> 00:03:20,000 Vse, kar hočeš. 50 00:03:25,840 --> 00:03:28,600 Čume je najboljša možna priča. 51 00:03:29,440 --> 00:03:31,120 O njih ve vse. 52 00:03:32,120 --> 00:03:36,600 Lahko nam pomaga z drogami, z ugrabitvami, 53 00:03:37,560 --> 00:03:41,040 z vsemi zločini, ki jih poznamo da so jih zagrešili, 54 00:03:41,640 --> 00:03:43,040 vendar tega ne moremo dokazati. 55 00:03:43,920 --> 00:03:45,120 Nam je dal kakšen dokaz? 56 00:03:47,440 --> 00:03:49,760 Najprej ga moramo zaščititi. 57 00:03:50,720 --> 00:03:52,160 Govorice so povsod, v časopisih. 58 00:03:52,320 --> 00:03:56,120 Če se izve, da ga varujemo, se bo reklo, da branimo mafijce. 59 00:03:56,240 --> 00:03:58,760 Ne more biti priča dokler ne izdamo zakona. 60 00:03:58,840 --> 00:04:02,920 A le, če smo vsi na istem valovne dolžine in v popolni tajnosti. 61 00:04:03,040 --> 00:04:05,800 Seveda ve vse o njih. So njegov izdelek! 62 00:04:05,960 --> 00:04:08,840 Vodja ne more biti potrdilna priča. 63 00:04:08,960 --> 00:04:11,000 Kaj potem predlagate? 64 00:04:15,480 --> 00:04:19,240 Počakamo, da se začne za delovanje Posebnega sodišča. 65 00:04:19,400 --> 00:04:21,360 do takrat pa najdemo pričo kakor svet. 66 00:04:21,560 --> 00:04:23,760 Dušan, vi ste minister za policijo. 67 00:04:24,000 --> 00:04:26,840 Kdo so naši policisti? Kdo dela na tožilstvu? 68 00:04:26,920 --> 00:04:29,880 Kot je sistem zdaj, ne moremo dati niti enega zakona. 69 00:04:30,120 --> 00:04:33,680 - In kaj hočeš, da naredim? - Preverite vse, ki jih je imenoval. 70 00:04:33,880 --> 00:04:36,960 Dokler ne vemo, kdo jih plača, ne moremo se premakniti. 71 00:04:37,080 --> 00:04:38,720 Zakonu ni treba vedeti. 72 00:04:39,040 --> 00:04:41,960 ampak kako? Postavil sem njegovega človeka na položaju vodje tajne službe. 73 00:04:42,080 --> 00:04:44,880 ne vem Najdi ljudi. Ljudje, ki jim lahko zaupate. 74 00:04:45,000 --> 00:04:48,240 Nato se začne tajna preiskava, iz Čumetove izjave. 75 00:04:49,360 --> 00:04:51,640 Takoj, ko bomo imeli dovolj dokazov ... 76 00:04:53,080 --> 00:04:54,560 jih zaračunamo. 77 00:05:01,840 --> 00:05:04,920 Veš kaj to pomeni? 78 00:05:08,840 --> 00:05:10,720 Nimamo izbire. 79 00:05:11,640 --> 00:05:13,880 Kdo vodi to državo? Mi ali oni? 80 00:06:10,240 --> 00:06:15,160 OPERACIJA SABLJA 81 00:06:15,920 --> 00:06:19,760 {\an8}12. MAREC 2003 82 00:09:09,080 --> 00:09:10,080 Ostajamo v stiku. 83 00:09:14,800 --> 00:09:17,000 pomiri se Najtežji del je mimo. 84 00:09:17,080 --> 00:09:19,480 Težko bo, a kmalu bomo tiho. Zdaj pa pojdi. 85 00:09:30,640 --> 00:09:34,000 Odjeknili so streli pred vladno stavbo. 86 00:09:34,080 --> 00:09:36,320 Premier Zoran Ðinđić je bil ustreljen. 87 00:09:36,480 --> 00:09:40,400 Hitno so ga odpeljali v bolnišnico in zdravniki se borijo za... 88 00:10:26,280 --> 00:10:29,880 Premier je bil napaden okrog 12.30. 89 00:10:30,280 --> 00:10:34,000 Identiteta morilca je neznano. 90 00:10:36,200 --> 00:10:37,360 Dame in gospodje, 91 00:10:38,880 --> 00:10:43,960 pravkar je bilo potrjeno, da premier Srbija, dr. Zoran Ðinđić, 92 00:10:44,080 --> 00:10:47,760 Zaradi poškodb je umrl, danes malo po 13. uri 93 00:10:47,920 --> 00:10:50,720 na urgentnem oddelku splošne bolnišnice v Beogradu. 94 00:10:57,920 --> 00:11:00,760 Prekleti izdajalec dobil je kar je zaslužil! 95 00:11:01,640 --> 00:11:03,720 Prekleti izdajalec! 96 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 ja! Z njim je bilo rečeno! 97 00:11:34,440 --> 00:11:35,440 Vnesite. 98 00:11:44,400 --> 00:11:45,800 Kaj vemo za zdaj? 99 00:11:47,040 --> 00:11:48,040 Zelo malo. 100 00:11:48,960 --> 00:11:50,800 Bilo jih je vsaj pet. 101 00:11:51,320 --> 00:11:54,560 Po kalibru je bil ostrostrelec. 102 00:11:54,760 --> 00:11:57,920 Streli so prišli iz drugega nadstropja, Ulica admirala Guépratteja, 14. 103 00:11:58,040 --> 00:11:59,120 Dve krogli. 104 00:12:00,480 --> 00:12:02,600 - Prva krogla je zadela ... - So bili? 105 00:12:03,120 --> 00:12:05,640 Ne more biti nihče drug. 106 00:12:05,880 --> 00:12:10,880 Tako sem sklepal, inšpektor Vasiljević in jaz delava na njihovem primeru. 107 00:12:11,000 --> 00:12:12,480 Imate kakšen dokaz? 108 00:12:12,680 --> 00:12:14,480 Neposrednih dokazov ni. 109 00:12:15,040 --> 00:12:19,160 Toda po incidentu na avtocesti se je. ne dvomimo, da je šlo za zemunski klan. 110 00:12:19,480 --> 00:12:23,240 Še posebej, ker smo bili tik pred tem aretacije v operaciji Martorul. 111 00:12:23,320 --> 00:12:25,040 Zakaj jih ne aretirate? 112 00:12:25,120 --> 00:12:28,400 Aretiral sem Bugsyja in sodišče ga je izpustilo. 113 00:12:28,600 --> 00:12:29,600 Dobro. 114 00:12:31,560 --> 00:12:33,080 Kaj bomo zdaj? 115 00:12:37,600 --> 00:12:39,960 Kaj storimo, ko napadejo cela vlada? 116 00:12:41,080 --> 00:12:42,800 imamo kaj v načrtu? 117 00:12:43,880 --> 00:12:45,000 Načrt je hitro ukrepanje. 118 00:12:46,200 --> 00:12:47,920 Morali bi razglasiti izredno stanje. 119 00:12:48,320 --> 00:12:51,560 Uspelo nam bo le, če bo država v tej zadevi je enoten. 120 00:12:51,800 --> 00:12:55,000 Vsakdo, ki krši ta zakon bo sankcioniran. 121 00:12:56,280 --> 00:12:58,560 Zakaj tega ne objavimo? vse to zdaj? 122 00:12:58,720 --> 00:13:02,160 Izdamo nalog za prijetje in začnemo z operacijo. 123 00:13:02,400 --> 00:13:04,880 To ni standardni postopek. 124 00:13:05,160 --> 00:13:06,720 Ali ne bi bilo v našo korist? 125 00:13:06,840 --> 00:13:09,280 Konkretnih dokazov nimamo. Kaj če se motimo? 126 00:13:09,600 --> 00:13:10,800 Potem se opravičujemo. 127 00:13:13,960 --> 00:13:16,560 Strinjam se s tem predlogom. 128 00:13:19,040 --> 00:13:22,160 Čume le potrdil kar smo vsi sumili. 129 00:13:23,000 --> 00:13:25,720 Morali bi izdati nalog in za Zakon. 130 00:13:27,360 --> 00:13:29,840 Očitno je bil glavni um celotno operacijo. 131 00:13:30,200 --> 00:13:32,400 In če je vključena Enota? 132 00:13:36,760 --> 00:13:37,960 Najprej streljamo. 133 00:14:33,040 --> 00:14:35,040 Lahko dobimo gosta v studiu? 134 00:14:35,320 --> 00:14:37,000 Mesto je zaprto. 135 00:14:37,120 --> 00:14:39,360 Edini način je, da gremo na ulice. 136 00:14:39,920 --> 00:14:43,480 Koštunica je predvidel govor za jutri. Danes jih lahko pokličem. 137 00:14:43,640 --> 00:14:45,800 - Poglejmo, če bomo kaj dobili. - Ne. 138 00:14:46,160 --> 00:14:48,560 Greš v vladne urade. 139 00:14:48,960 --> 00:14:51,360 Vzemi Vero in Raša s seboj. 140 00:14:51,560 --> 00:14:53,280 Potrebujemo nekoga kdo bo obveščal. 141 00:14:53,400 --> 00:14:55,720 - Jaz to naredim. - Dobro. 142 00:14:56,960 --> 00:15:00,720 In bodite pozorni. Če se kaj pojavi, gremo v živo. 143 00:15:01,000 --> 00:15:02,000 Pojdi stran. 144 00:15:15,920 --> 00:15:18,320 Sonja, imaš kaj zame? 145 00:15:19,400 --> 00:15:21,000 Veš kaj se je pravkar zgodilo? 146 00:15:21,840 --> 00:15:24,000 Se zdi "PR trik"? 147 00:15:24,120 --> 00:15:26,360 Kje je zdaj vaš policijski vir? 148 00:15:42,600 --> 00:15:48,400 Po 83. členu, 8. odst. iz Ustave Republike Srbije, 149 00:15:48,600 --> 00:15:52,160 na predlog srbske vlade, 150 00:15:52,800 --> 00:15:56,840 razglašeno je izredno stanje. 151 00:15:59,680 --> 00:16:04,320 Atentat na srbskega premierja, dr. Zoran Đinđić, 152 00:16:04,440 --> 00:16:07,640 gre za napad po naročilu ustavni zakoni države 153 00:16:07,760 --> 00:16:11,920 in najhujši zločin proti varnost in stabilnost države. 154 00:16:13,240 --> 00:16:18,360 To kaznivo dejanje je poskus ustaviti začeti boj 155 00:16:18,640 --> 00:16:20,960 proti organiziranemu kriminalu, 156 00:16:21,000 --> 00:16:23,560 z reformami našega naroda demokrati, 157 00:16:23,720 --> 00:16:26,360 proti našemu ponovnemu vstopu v mednarodni skupnosti, 158 00:16:26,960 --> 00:16:32,760 in ogroža stabilnost naše države in celotne regije. 159 00:16:34,280 --> 00:16:38,400 To sem do sedaj našel. inšpektor Vasiljević in jaz. 160 00:16:38,640 --> 00:16:42,440 Zdaj pomnoži s tri. Tako hudo je. 161 00:16:42,800 --> 00:16:46,960 Ne glede na to ali ste iz Požarevca, Kragujevac, Kraljevo, Novi Sad. 162 00:16:47,720 --> 00:16:49,600 Njihovi ljudje so povsod. 163 00:16:49,960 --> 00:16:55,280 Proti zemunskemu klanu so podali 170 kazenskih ovadb. 164 00:16:55,640 --> 00:16:58,480 In ni se zgodilo niti enega stavka. 165 00:16:59,120 --> 00:17:04,040 Kraje, ropi, izsiljevanja, napadi, 166 00:17:04,280 --> 00:17:09,880 nedovoljena posest orožja, nedovoljeno razpečevanje mamil, 167 00:17:10,000 --> 00:17:14,760 ponarejanje listin, pridobivanje in distribucija ponarejenega denarja, 168 00:17:15,000 --> 00:17:18,000 goljufije in prevare, ugrabitve, umori. 169 00:17:18,360 --> 00:17:21,280 Ničesar ni, česar ni naredil. 170 00:17:21,720 --> 00:17:24,800 Naša naročila so prijejmo storilce, nujno. 171 00:17:25,480 --> 00:17:29,240 Če nam ne uspe, bomo imeli za sostorilce. 172 00:17:29,840 --> 00:17:31,760 Rok je nekaj ur. 173 00:17:32,240 --> 00:17:35,600 Morilcem ne moremo dovoliti, 174 00:17:36,120 --> 00:17:38,680 niti tistih, ki jih spodbujajo, 175 00:17:38,840 --> 00:17:41,480 verjeti vsaj za trenutek da nam lahko škodijo. 176 00:17:42,760 --> 00:17:46,240 Imajo zdravnike, novinarje, 177 00:17:46,880 --> 00:17:49,800 tožilci, sodniki, agenti tajne službe... 178 00:17:50,000 --> 00:17:52,760 - Politiki... - Policaji ... 179 00:17:55,480 --> 00:17:59,040 Razglasitev izrednih razmer in začetek operacije Sablja, 180 00:17:59,240 --> 00:18:02,920 zakon, ki ureja državo izrednih razmer začne veljati takoj. 181 00:18:03,280 --> 00:18:09,200 Od medijev pričakujemo spoštovanje sprejeti ukrepi, 182 00:18:09,360 --> 00:18:14,240 kar pomeni, da boste prejeli vse informacije o preiskavi 183 00:18:14,320 --> 00:18:16,000 neposredno iz kabineta. 184 00:18:16,440 --> 00:18:20,000 Vse, kar objavite o preiskavi 185 00:18:20,040 --> 00:18:22,760 mora odobriti vlada. 186 00:18:23,000 --> 00:18:27,040 Če prejmete kakršne koli informacije, morate jo prijaviti policiji. 187 00:18:27,640 --> 00:18:32,280 Vsaka kršitev tega zakona bo s seboj prinesel sankcije. 188 00:18:33,760 --> 00:18:35,280 Prednost so tiste s seznama iskanih. 189 00:18:35,760 --> 00:18:39,640 Ne pozabi, da sem zelo dobro organiziran, še bolje oborožen 190 00:18:40,840 --> 00:18:44,080 in da pomaga mnogim drugim posameznikom o katerih nimamo pojma. 191 00:18:45,600 --> 00:18:49,800 Pogovorite se z vsemi, ki bi jih morda imeli karkoli v zvezi z njimi. 192 00:18:50,160 --> 00:18:53,160 Rešite primere, ki do zdaj jih nisi mogel rešiti. 193 00:18:53,800 --> 00:18:56,920 Dobri ljudje! Dobili smo proste roke. 194 00:18:57,360 --> 00:18:58,600 Zdaj je čas 195 00:18:58,920 --> 00:19:01,600 da jih uničijo 196 00:19:03,000 --> 00:19:05,760 in vsi končamo enkrat za vselej. 197 00:19:07,560 --> 00:19:11,640 Dokler jih vseh ne aretiramo, Operacija Sablja še ni končana. 198 00:19:11,720 --> 00:19:12,720 IŠČE SE OSEBA 199 00:19:39,600 --> 00:19:40,800 - Halo? - Otrok... 200 00:19:41,000 --> 00:19:43,680 Pojdite v garažo in se znebite puške. 201 00:19:45,640 --> 00:19:48,760 - Ampak to ni bila moja naloga. - Koga briga? 202 00:19:49,160 --> 00:19:51,760 Niste na seznamu iskanih. Nihče drug se ne more premakniti. 203 00:19:52,240 --> 00:19:55,360 - Ali ga ne bi morali uničiti? - Ne delaj se pametnega. 204 00:19:55,560 --> 00:19:56,560 Enota to potrebuje. 205 00:19:56,640 --> 00:19:59,640 Ob garaži je gradbišče. Pokopajte jo tam. 206 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 Dobro. 207 00:20:02,240 --> 00:20:04,600 Pojdi zdaj. Bodite previdni, povsod so. 208 00:21:36,920 --> 00:21:38,640 Kako tiho je tukaj... 209 00:21:54,600 --> 00:21:56,480 Počakal te bom zunaj. Ne ostani dolgo. 210 00:21:56,680 --> 00:21:58,440 - Takoj se vrneva. - V redu. 211 00:22:04,760 --> 00:22:06,200 Gremo, Danica. 212 00:22:07,640 --> 00:22:09,280 ti pojdi prišel sem z avtom. 213 00:22:09,960 --> 00:22:12,040 Dobro. jutri 214 00:22:12,760 --> 00:22:14,760 - V redu, adijo. - Zbogom. 215 00:22:27,840 --> 00:22:30,600 Iskanje: Dušan Spasojević 216 00:22:31,720 --> 00:22:33,920 živjo mama kaj delaš 217 00:22:35,000 --> 00:22:36,720 ali spi 218 00:22:37,840 --> 00:22:41,080 Ostati moram do pozneje. Lahko ostaneš z njo? 219 00:22:42,040 --> 00:22:43,600 Dobro. Hvala. nasvidenje 220 00:22:54,400 --> 00:22:57,880 Obtožen ugrabitve: Dušan Spasojević - Mile Luković 221 00:23:09,280 --> 00:23:10,280 ja! 222 00:23:11,040 --> 00:23:12,720 Kaj je, Žarko? 223 00:23:13,360 --> 00:23:15,000 kako se počutiš 224 00:23:15,920 --> 00:23:17,240 Ja, lahko. 225 00:23:18,280 --> 00:23:20,800 Danes ne morem, sem pa prost jutri zjutraj. 226 00:23:20,960 --> 00:23:22,560 pridi To moraš slišati. 227 00:23:23,160 --> 00:23:26,120 Dobro. Kmalu na voljo. 228 00:23:29,160 --> 00:23:31,360 Povej mu, kar si povedal meni. 229 00:23:32,000 --> 00:23:35,320 Rekel sem mu, da se ne spomnim naslova, 230 00:23:35,720 --> 00:23:38,240 samo policist, ki je bil tam. 231 00:23:40,000 --> 00:23:41,160 Kakšen policist? 232 00:23:41,600 --> 00:23:43,440 Policist, ki nam je pomagal 233 00:23:44,360 --> 00:23:47,120 Čumetu "podsaditi" mamila. Ne vem, prisežem. 234 00:23:48,120 --> 00:23:49,960 In kaj se je zgodilo? 235 00:23:53,280 --> 00:23:55,000 Pred približno pol leta 236 00:23:55,680 --> 00:23:57,880 Poklical me je Miša Simović. 237 00:23:59,160 --> 00:24:03,480 Pravi: "Kaj delaš, Žika?" "Nič," rečem. "Kaj potrebuješ?" 238 00:24:04,440 --> 00:24:07,040 In mi pove, da Duća nekaj potrebuje. 239 00:24:07,720 --> 00:24:14,160 Nositi tri kilograme in pol heroina mešanice doma na Čumeh v Surčinu. 240 00:24:16,720 --> 00:24:18,600 tja grem... 241 00:24:20,960 --> 00:24:24,080 Mesto je bilo polno Dućinih mož, vsi s kalašnikovkami. 242 00:24:24,480 --> 00:24:27,240 Vse za pomoč skrivanje mamil. 243 00:24:27,880 --> 00:24:30,080 Za nekaj umorov ali ne vem kaj še. 244 00:24:31,120 --> 00:24:35,000 In ta policist je bil tam in pojasnil, kako... 245 00:24:35,600 --> 00:24:37,080 kako ... 246 00:24:37,280 --> 00:24:39,760 damo zdravila da ne bi bil sumljiv. 247 00:24:40,040 --> 00:24:43,680 Kako veš, da je bil policist? - Kako veš, da sem trgovec z ljudmi? 248 00:24:46,440 --> 00:24:47,440 Dobro. 249 00:24:48,680 --> 00:24:49,760 kako mu je ime 250 00:24:52,280 --> 00:24:53,560 si slišal 251 00:24:56,080 --> 00:24:57,320 Povej! 252 00:25:00,840 --> 00:25:01,960 Stran. 253 00:25:02,720 --> 00:25:04,200 Inšpektor Pazin. 254 00:25:04,880 --> 00:25:08,920 Videl sem že nekajkrat v kompleksu Šilerova. To je vse kar vem. 255 00:25:10,720 --> 00:25:12,040 prisežem! 256 00:25:15,240 --> 00:25:20,040 - Kateri ... Žika Trodon? - Šef, tudi Čume govori o Pažinu. 257 00:25:20,560 --> 00:25:22,240 Čume je zločinec. 258 00:25:23,040 --> 00:25:26,280 Krivili bi vse okoli sebe. 259 00:25:26,680 --> 00:25:28,040 Ampak je smiselno. 260 00:25:28,680 --> 00:25:31,320 To so mu želeli uprizoriti medtem ko se je skrival. 261 00:25:31,600 --> 00:25:34,000 Kdo je Pažinu dal službo tukaj? 262 00:25:34,480 --> 00:25:36,360 Sploh ne dela pri Narkotikih. 263 00:25:38,320 --> 00:25:39,600 pozdravljena 264 00:25:40,800 --> 00:25:42,080 Še vedno nimamo ničesar. 265 00:25:44,640 --> 00:25:46,680 Dobro. prihajamo 266 00:25:49,400 --> 00:25:50,680 Če se najde, 267 00:25:51,840 --> 00:25:55,960 se bo zdelo, da smo policisti vpleten v atentat na premierja. 268 00:25:56,960 --> 00:25:59,320 Vseeno smo opazovani kot da smo ga ubili. 269 00:26:00,760 --> 00:26:02,400 Torej, kaj naredimo? 270 00:26:02,760 --> 00:26:05,000 Aretirajte tiste s seznama tiste, ki jih iščete. 271 00:26:08,680 --> 00:26:11,160 In glede Pažina... 272 00:26:13,000 --> 00:26:14,160 Naredite svojo raziskavo. 273 00:26:15,120 --> 00:26:16,280 Je jasno? 274 00:26:17,560 --> 00:26:21,640 Drsniki ne morejo več dolgo časa vodi Srbijo. 275 00:26:22,320 --> 00:26:25,400 Potrebovali boste drsnike za vrnitev 276 00:26:26,000 --> 00:26:30,200 v globokih močvirjih kamor spadajo! 277 00:26:30,800 --> 00:26:33,120 Ðinđić je pobegnil v Frankfurt. 278 00:26:33,760 --> 00:26:38,960 Ta Bugsy je vstopil v Ðinđića s tovornjakom! 279 00:26:39,240 --> 00:26:40,320 Danica? 280 00:26:42,720 --> 00:26:44,600 ali nisi šel domov kaj delaš 281 00:26:44,720 --> 00:26:45,720 poslušaj 282 00:26:45,840 --> 00:26:47,480 Zoran Ðinđić verjame 283 00:26:48,080 --> 00:26:53,440 da lahko posluje z mafijo že 12 let! 284 00:26:53,960 --> 00:26:57,160 Da lahko sodeluje za vse mafijske dejavnosti! 285 00:26:57,360 --> 00:27:02,840 In zdaj, po ukazu Američanov, se lahko distancira od mafije! 286 00:27:02,960 --> 00:27:04,240 To se ne zgodi. 287 00:27:04,400 --> 00:27:09,360 Zoran Ðinđić mora deliti usoda njegovih mafijcev, 288 00:27:09,560 --> 00:27:12,920 njegovega rodu Surčin s svojim Bugsyjem. 289 00:27:13,120 --> 00:27:15,640 Rekli so nam, naj ne delamo raziskav. 290 00:27:17,240 --> 00:27:20,600 Mira Marković je takoj pobegnila v Rusijo po incidentu na avtocesti. 291 00:27:21,440 --> 00:27:24,040 Šešelj se je predal v Haagu, "prostovoljnega". 292 00:27:25,760 --> 00:27:27,640 Bilo je, kot da bi vedeli, kaj se bo zgodilo. 293 00:27:28,000 --> 00:27:29,000 Danica... 294 00:27:30,480 --> 00:27:32,560 Če te Sonja vidi, te odpustijo. 295 00:27:33,320 --> 00:27:34,720 pridi zdaj prosim 296 00:27:35,480 --> 00:27:36,800 Vino. 297 00:27:46,560 --> 00:27:51,440 Vem, da si zaposlen, ampak ne morem pošlji Marino v lekarno. 298 00:27:51,760 --> 00:27:54,160 Ni problema, kupil sem ga vse, kar potrebujete. 299 00:27:54,680 --> 00:27:56,560 Kdaj pride medicinska sestra? 300 00:27:56,720 --> 00:27:59,840 ne vem več. Kar naprej odlaša. 301 00:27:59,960 --> 00:28:01,600 Ali želite, da pokličem, da preverim? 302 00:28:01,720 --> 00:28:04,040 Ni potrebe, nekaj telefonskih klicev Lahko tudi dam. 303 00:28:04,640 --> 00:28:05,800 kako gre 304 00:28:06,760 --> 00:28:09,160 Zelo dobro, da si ustanovil izredno stanje. 305 00:28:09,840 --> 00:28:11,920 brez tega, imeli bi zvezane roke. 306 00:28:12,120 --> 00:28:16,560 Zdaj imate proste roke. Še naprej opravljaj svoje delo. 307 00:28:16,880 --> 00:28:20,560 V mojih časih ne sprašuj nikogar, ki bi ga premagal ali zakaj. 308 00:28:21,680 --> 00:28:24,600 Danes bi lahko tudi vi da jih pošljem na dopust. 309 00:28:26,480 --> 00:28:30,960 Kot tip, ki si ga pretepel. Iz nič so naredili težave. 310 00:28:31,040 --> 00:28:35,080 Če bi bile težave ne skrbi zase Hvala. 311 00:28:35,240 --> 00:28:38,000 Ne govorim tega, da bi mi bilo všeč. 312 00:28:38,600 --> 00:28:42,200 To je vaša priložnost, da "zasijete". Uporabite ga. 313 00:28:43,360 --> 00:28:46,480 Opravljaj svoje delo po knjigi. 314 00:28:49,560 --> 00:28:51,320 Ste prepričani, da vas nihče ni videl? 315 00:28:52,000 --> 00:28:53,080 Dobro opravljeno, otrok. 316 00:28:53,160 --> 00:28:57,480 Zdaj moraš v nakupovanje. Nihče od nas ne more ven. 317 00:29:00,360 --> 00:29:01,600 Lažje! 318 00:29:01,720 --> 00:29:03,480 Pomirim se z brco v lobanjo. 319 00:29:03,640 --> 00:29:07,640 mislim resno kaj za vraga Nismo na dopustu. 320 00:29:09,400 --> 00:29:12,360 To so naslovi kje so avtomobili? 321 00:29:12,720 --> 00:29:13,840 Kuponi. 322 00:29:14,600 --> 00:29:17,080 Na tipke napišite, kateri je kateri. 323 00:29:17,600 --> 00:29:20,400 Vsakega uporabite samo enkrat. Potem ga pustiš. 324 00:29:21,440 --> 00:29:23,720 Hodite v majhne trgovine. Izogibate se gneči. 325 00:29:24,040 --> 00:29:26,720 Opraviš nakupe in greš. Tukaj napiši za kaj in za koga je. 326 00:29:26,960 --> 00:29:28,960 Na primer: mešanica oreščkov za vojvodo. 327 00:29:30,440 --> 00:29:31,440 Brez arašidov. 328 00:29:32,320 --> 00:29:33,600 Alergik je. 329 00:29:35,680 --> 00:29:36,840 Dobro. 330 00:29:37,360 --> 00:29:38,640 kaj čakaš 331 00:29:41,920 --> 00:29:44,760 Predsednik Srbije, Vojislav Koštunica, izjavil 332 00:29:44,880 --> 00:29:47,000 da je njegova stranka tega mnenja da je rešitev za to stopnjo 333 00:29:47,080 --> 00:29:49,440 to je vlada narodne enotnosti 334 00:29:49,680 --> 00:29:52,160 ki bi združil vse stranke poslanec iz Srbije. 335 00:29:52,240 --> 00:29:53,960 Kaj je vlada narodne enotnosti? 336 00:29:54,320 --> 00:29:56,360 Ste živeli pod skalo? 337 00:29:57,240 --> 00:30:00,280 Oblikovana vlada iz vseh parlamentarnih strank. 338 00:30:00,640 --> 00:30:02,760 Vključno s SPS. 339 00:30:02,920 --> 00:30:05,280 SPS, Miloševićeva stranka, ali razumeš 340 00:30:05,680 --> 00:30:07,400 Pusti jo pri miru. 341 00:30:08,880 --> 00:30:11,000 Vlada je izjavila tridnevno žalovanje... 342 00:30:11,040 --> 00:30:13,040 "Pokliči me, ko boš lahko." 343 00:30:13,280 --> 00:30:17,400 ...od četrtka, 13. marca do sobote, 15. marca. 344 00:30:22,440 --> 00:30:24,080 Pažin, imaš minuto? 345 00:30:25,160 --> 00:30:26,440 Kaj je, Rakić? 346 00:30:26,640 --> 00:30:28,920 Delali ste na primeru mamil našli pri Čumeju? 347 00:30:29,560 --> 00:30:32,360 - Da. Zakaj? - Ste videli kaj sumljivega? 348 00:30:33,400 --> 00:30:34,760 Kolikor se spomnim, ne. 349 00:30:35,480 --> 00:30:37,320 Nič posebnega. 350 00:30:38,200 --> 00:30:39,240 Zakaj sprašujete? 351 00:30:39,600 --> 00:30:42,240 Dobivamo veliko različnih informacij od tistih, ki smo jih aretirali. 352 00:30:42,920 --> 00:30:44,840 So bile tam varnostne kamere? 353 00:30:45,040 --> 00:30:46,680 Prekleti človek ... 354 00:30:47,760 --> 00:30:49,320 ne spomnim se. 355 00:30:50,040 --> 00:30:51,720 Dolgo je minilo. 356 00:30:51,800 --> 00:30:55,800 - Torej sploh nisi preveril? - Preveril sem. mislim... 357 00:30:55,960 --> 00:30:59,280 Niso delovali. Bili so zaprti, ali kaj podobnega. 358 00:30:59,720 --> 00:31:01,560 Poročilo imam tukaj nekje. 359 00:31:01,760 --> 00:31:04,400 najdi ga prosim če ni preveč težav. 360 00:31:07,400 --> 00:31:09,360 Mislim, da se hecaš, prekleto. 361 00:31:11,400 --> 00:31:13,440 Ga rušijo? WHO?! 362 00:31:14,280 --> 00:31:17,440 Kaj se dogaja? - Šilerova se ruši. 363 00:31:21,920 --> 00:31:23,040 vstopi. 364 00:31:24,320 --> 00:31:25,480 - Si videl? - Kaj? 365 00:31:25,640 --> 00:31:29,120 Vojaška policija in intervencijsko enoto 366 00:31:29,320 --> 00:31:32,240 blokirali so dele Zemuna, okrog Šilerove ulice, 367 00:31:32,400 --> 00:31:34,840 lokacija nakupovalnega centra nezakonito zgrajen 368 00:31:35,000 --> 00:31:38,680 in hiše glavnih osumljencev, Dušan Spasojević in Mile Luković. 369 00:31:38,760 --> 00:31:40,920 Spasojević, lastnik nakupovalnega centra, 370 00:31:41,160 --> 00:31:43,760 e, za tisk iz Beograda, kontroverzen lik. 371 00:31:44,040 --> 00:31:46,440 Toda njegov posel ni bil nikoli navedeno. 372 00:31:46,560 --> 00:31:48,360 Kompleks je bil zgrajen pred nekaj leti... 373 00:31:48,480 --> 00:31:51,680 - Si mislil, da boš pobegnil? - Utihni. 374 00:31:51,920 --> 00:31:55,760 Vstopili so v stavbo nasproti kompleks, v skupni lasti, ... 375 00:31:55,920 --> 00:31:58,760 Povedal sem tistemu svojemu kretenu tako se bo izkazalo. 376 00:31:58,840 --> 00:32:01,760 - Ne zajebavaj se z degeneriki. - Utihni! 377 00:32:02,680 --> 00:32:05,600 - Vse vas bodo aretirali. - Utihni, prekleto! 378 00:32:06,000 --> 00:32:07,640 Odnesite vrečke v kuhinjo. 379 00:32:07,760 --> 00:32:10,480 Kompleks in hiše, ki... 380 00:32:10,720 --> 00:32:12,200 Poglej kaj delam. 381 00:32:14,760 --> 00:32:16,120 On bo plačal za to. 382 00:32:18,000 --> 00:32:19,080 Si prinesel pivo? 383 00:32:20,080 --> 00:32:21,240 usedi se 384 00:32:22,120 --> 00:32:23,800 Prinesi nam dve pivi! 385 00:32:25,400 --> 00:32:27,040 si me slišal 386 00:32:29,000 --> 00:32:32,080 veš kaj Zdaj si zajeban. 387 00:32:40,600 --> 00:32:42,000 Jebi me! 388 00:32:42,240 --> 00:32:43,440 kaj se je zgodilo 389 00:32:44,040 --> 00:32:48,000 Neumno! Nisi zaklenil vrat prekleta baraba! 390 00:32:48,640 --> 00:32:52,000 - Ne moreš ven! - Če je pobegnil, si mrtev. 391 00:33:22,760 --> 00:33:24,240 razumem ja 392 00:33:25,720 --> 00:33:27,640 ja Dobro. 393 00:33:28,800 --> 00:33:31,600 Ljilja pozna polovico naša skrivališča. Kar naprej sem ga premikal. 394 00:33:32,480 --> 00:33:35,040 ubil ga bom! Vse vas bom pobil! 395 00:33:35,760 --> 00:33:38,760 bedak! Niti enega samega česa ne moreš narediti kot na svetu? 396 00:33:39,840 --> 00:33:42,920 Kaj si rekel? - Brskali bodo po naših skrivališčih! 397 00:33:43,400 --> 00:33:45,680 Otrok lahko razloži kdo ga je zlomil. 398 00:33:48,040 --> 00:33:52,560 - Ti bedak... ubil te bom. - tam! pomiri se 399 00:33:54,960 --> 00:33:56,360 V katerih stanovanjih je bilo? 400 00:33:57,320 --> 00:33:58,880 - Je bil tukaj? - Ne. 401 00:33:59,240 --> 00:34:01,920 - Ste omenili ta naslov? - Ne pred njo. 402 00:34:05,160 --> 00:34:06,160 otrok... 403 00:34:06,920 --> 00:34:08,600 Greš do Duće in Kuma. 404 00:34:08,760 --> 00:34:10,360 -Za kaj? - Ubilo te bo. 405 00:34:10,440 --> 00:34:12,560 Brez vprašanj. pojdi 406 00:34:20,680 --> 00:34:24,800 - Spusti me noter, norec! - Poklical sem policijo. Nehaj trkati! 407 00:34:24,960 --> 00:34:27,240 Moral boš iti ven zadaj. 408 00:34:28,560 --> 00:34:29,920 Prosim, spusti me noter! 409 00:34:30,480 --> 00:34:33,040 - Kaj hoče? - Da grem v eter, v živo. 410 00:34:33,120 --> 00:34:36,800 - Poklical sem policijo. - Ubil me bo! Spusti me noter! 411 00:34:39,240 --> 00:34:40,480 Odpri! 412 00:34:40,680 --> 00:34:43,120 Komaj sem ga spravil ven. Ugriznil me je. 413 00:34:43,880 --> 00:34:45,360 Odpri vrata! 414 00:34:49,680 --> 00:34:52,960 To me bo ubilo. Komaj mi je uspelo pobegniti vem vse. 415 00:34:53,080 --> 00:34:54,560 - Počasneje... - Sem Ljilja Buha. 416 00:34:54,680 --> 00:34:56,040 Žena Ljubiše Čumeta. 417 00:34:56,280 --> 00:34:58,960 Klan Zemun me išče. Ubil bo moje otroke. 418 00:35:00,000 --> 00:35:01,680 Pridi z nami. 419 00:35:02,040 --> 00:35:03,920 - Gremo. - Kaj naj rečem, ko pride policija? 420 00:35:04,000 --> 00:35:05,880 Povej jim, da ga ni več. 421 00:35:10,920 --> 00:35:12,680 Prišel bo tudi za vami! 422 00:35:12,920 --> 00:35:15,960 Morate ga odstraniti. 423 00:35:17,760 --> 00:35:19,000 meni je vseeno. 424 00:35:19,920 --> 00:35:22,200 Ona vse ve. Tudi on ve zate. 425 00:35:24,360 --> 00:35:26,720 Na policiji se še ni oglasil. 426 00:35:31,600 --> 00:35:34,600 - Moramo od tod. Zakaj? Do tja še ni prišel. 427 00:35:35,480 --> 00:35:37,960 Torej čakamo, da se začne vstopiti v naša skrivališča? 428 00:35:38,080 --> 00:35:39,440 Ne pozna vseh. 429 00:35:39,560 --> 00:35:41,280 - Človek! - Kaj je?! 430 00:35:41,960 --> 00:35:43,440 Ve dovolj. 431 00:35:45,160 --> 00:35:47,320 Z nami je že eno leto. 432 00:35:58,440 --> 00:36:01,840 Kaj pa tvoj bratranec iz Žarkovega? 433 00:36:04,760 --> 00:36:06,720 Ne moremo tja. Ima otroka. 434 00:36:10,240 --> 00:36:12,440 ja... 435 00:36:14,120 --> 00:36:15,760 pokličem jo. 436 00:36:18,400 --> 00:36:20,120 Pokliči jo! 437 00:36:34,960 --> 00:36:36,880 Obleci si jih, Ljilja. 438 00:36:46,440 --> 00:36:48,400 Kako vam je uspelo pobegniti? 439 00:36:48,880 --> 00:36:52,400 Jezni so zaradi rušenja in so pustili odklenjena vrata. 440 00:36:53,000 --> 00:36:57,080 Skrivajo me in premikajo za deset mesecev. 441 00:37:01,320 --> 00:37:03,560 Od takrat nisem več videl svojih otrok. 442 00:37:09,160 --> 00:37:13,000 - Zakaj nisi šel na policijo? - Policija mi ne more pomagati. 443 00:37:15,240 --> 00:37:18,480 Samo če povem svojo zgodbo na televiziji. vem vse. 444 00:37:18,720 --> 00:37:22,800 Kje se skrivajo, koga srečajo in kdo jim pomaga. 445 00:37:24,560 --> 00:37:30,000 Če zdaj ne spregovorim, me bo ubil preden povem vse kar vem. 446 00:37:32,760 --> 00:37:34,760 In pobili bodo moje otroke, Prepričan sem. 447 00:37:35,880 --> 00:37:38,920 Ljilja, nihče ne ve, da si tukaj. 448 00:37:42,880 --> 00:37:44,480 To zmoremo ... 449 00:37:47,720 --> 00:37:52,040 S kolegom pokličeva šefa naš in potem pridemo po vas. 450 00:37:52,920 --> 00:37:54,360 prav? 451 00:37:55,680 --> 00:37:57,000 prav? 452 00:37:59,320 --> 00:38:01,560 Ljilja Buha! Neverjetno. 453 00:38:02,480 --> 00:38:04,360 Grem po svojo opremo. Pokliči Sonjo. 454 00:38:04,720 --> 00:38:06,720 ne Pojdi po avto. 455 00:38:07,400 --> 00:38:09,200 Čakaj, ali ne snemamo? 456 00:38:09,400 --> 00:38:11,320 In končno? Jo izpustimo? 457 00:38:11,680 --> 00:38:13,000 Pokličemo policijo. 458 00:38:13,920 --> 00:38:17,200 Radovan, ubili so predsednika vlade. Kdo jo bo branil? 459 00:38:17,880 --> 00:38:21,800 - V redu. Kaj potem naredimo? - Pripelji avto! 460 00:38:25,080 --> 00:38:26,480 "Pripelji avto." 461 00:38:40,160 --> 00:38:41,240 poslušaj... 462 00:38:43,560 --> 00:38:46,000 Zdaj vas lahko registriramo... 463 00:38:47,600 --> 00:38:50,800 Ampak ne bo dobro za vas in vaše otroke. 464 00:38:51,600 --> 00:38:52,760 Kaj potem narediti? 465 00:38:55,880 --> 00:38:58,440 - Imam človeka v policiji. - Ni šans. 466 00:38:58,800 --> 00:39:01,760 Vsi so njihovi ljudje. Pojma nimaš. 467 00:39:02,000 --> 00:39:03,280 Ne vsi. 468 00:39:04,040 --> 00:39:05,760 Pomagal vam bo. Zaupaj mi. 469 00:39:11,200 --> 00:39:12,200 Ljilja... 470 00:39:13,000 --> 00:39:14,880 Če greš zdaj v živo, 471 00:39:15,320 --> 00:39:16,920 nihče te ne more zaščititi. 472 00:39:17,320 --> 00:39:19,400 Ne vi ne vaši otroci. 473 00:39:22,920 --> 00:39:24,680 jamčim ti. 474 00:39:40,600 --> 00:39:42,920 - Zakaj se ne oglasiš? Kaj hočeš? 475 00:39:43,400 --> 00:39:45,920 Rekel sem ti, da ne ta material, neumnost. 476 00:39:46,000 --> 00:39:47,640 Nekoga sem ti pripeljal. 477 00:39:52,040 --> 00:39:56,680 Prevzel sem izjavo vašega moža. Rekel je, da to, kar pišejo časopisi... 478 00:39:56,800 --> 00:39:58,360 niso tvoje besede. 479 00:39:59,960 --> 00:40:01,560 res je 480 00:40:02,840 --> 00:40:04,600 Grozili so mi. 481 00:40:08,400 --> 00:40:10,680 In vaša izjava na sodišču? 482 00:40:12,840 --> 00:40:14,680 Prisilili so me. 483 00:40:16,240 --> 00:40:18,560 In tožilca imajo v rokah. 484 00:40:21,440 --> 00:40:23,480 Vsi so njihovi ljudje. 485 00:40:25,800 --> 00:40:27,320 In veš kdo sem jaz? 486 00:40:30,440 --> 00:40:31,720 vem 487 00:41:05,480 --> 00:41:07,240 Policija! Roke gor! 488 00:41:08,200 --> 00:41:11,760 - Na tla! - Dol! Zdaj! 489 00:41:18,320 --> 00:41:20,040 Policija! Roke gor! 490 00:41:26,480 --> 00:41:28,000 Milan Sarajlić Tožilec 491 00:41:36,800 --> 00:41:39,600 Sodeluje vojaška policija operaciji Sablja, 492 00:41:39,720 --> 00:41:43,240 zatiranje, hkrati, terorizem v južni Srbiji. 493 00:41:43,400 --> 00:41:47,880 Na kontrolnih točkah v Beogradu, približno 6000... 494 00:41:48,360 --> 00:41:50,600 To je tvoja hiša, ki jo podira! 495 00:41:50,720 --> 00:41:54,960 Veliko orožja je bilo zaplenjenih, strelivo in mamila. 496 00:41:58,440 --> 00:42:02,400 Vojaška policija, skupaj z drugimi enotami... 497 00:42:02,640 --> 00:42:03,680 Otrok! 498 00:42:03,760 --> 00:42:06,280 ...izvedite operacije in nadaljujte 499 00:42:06,360 --> 00:42:09,800 iskanje drugih članov zemunskega klana. 500 00:42:13,000 --> 00:42:16,240 Pojdi do Legijinega človeka. Enota mora nekaj narediti. 501 00:42:17,320 --> 00:42:19,400 Ne čakamo več. Doseg. 502 00:42:21,000 --> 00:42:22,800 Pojdimo na načrt B. 503 00:42:23,640 --> 00:42:26,080 To je točno tisto, kar je potrebno povedati Legiji. 504 00:42:27,080 --> 00:42:28,560 si razumel 505 00:43:43,760 --> 00:43:46,600 KONEC EPIZODE 2